1 00:00:01,235 --> 00:00:06,235 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,235 --> 00:00:08,237 [muzică jucăușă] 3 00:00:12,783 --> 00:00:14,618 [calul nechează în depărtare] 4 00:00:30,551 --> 00:00:31,927 [cal pufnește] 5 00:00:33,345 --> 00:00:35,765 Stați și livrați! 6 00:00:35,765 --> 00:00:36,891 [împușcături de armă] 7 00:00:36,891 --> 00:00:38,350 [caii plângând] 8 00:00:38,350 --> 00:00:39,685 Vai! 9 00:00:39,685 --> 00:00:41,520 [oamenii țipând] 10 00:00:41,520 --> 00:00:43,230 [geme, țipă] 11 00:00:43,230 --> 00:00:45,066 [mârâind] 12 00:00:45,066 --> 00:00:46,692 [țipând] 13 00:00:48,903 --> 00:00:50,029 Ieși afară! 14 00:00:51,030 --> 00:00:52,406 Am zis să pleci! 15 00:00:52,406 --> 00:00:53,491 [nobila doamnă țipă] 16 00:00:53,491 --> 00:00:58,454 Oh, atent, atent, nu vrem să supărăm doamnele. 17 00:00:58,454 --> 00:00:59,580 Doamne, nu. 18 00:00:59,580 --> 00:01:00,831 Nu vrem să-i speriem 19 00:01:00,831 --> 00:01:03,084 - să ne spună unde au bijuteriile... - [fărâmătorul de drum] Aici! 20 00:01:03,084 --> 00:01:04,168 ... și asta este ascuns. 21 00:01:04,168 --> 00:01:08,380 Vrem să ne spună din proprie voinţă. 22 00:01:09,465 --> 00:01:12,551 - Definiți voința, Algernon. - [Algernon] Îmi pare rău, șefule? 23 00:01:12,551 --> 00:01:15,888 Puterea voinței să facă lucrurile în mod voluntar. 24 00:01:16,555 --> 00:01:18,974 Va trebui să te scuzi matematicienii, doamnă. 25 00:01:18,974 --> 00:01:22,061 Cu capetele înghesuite atât de plin de algebră și geometrie, 26 00:01:22,061 --> 00:01:23,813 își uită manierele. 27 00:01:27,274 --> 00:01:30,611 Deci ceea ce se va întâmpla acum este 28 00:01:30,611 --> 00:01:35,699 Algernon și Chumley aici vor trece prin lucrurile tale 29 00:01:35,699 --> 00:01:38,285 în timp ce vă distrez pe toți cu farmecul meu fără efort 30 00:01:38,285 --> 00:01:40,704 - și glume vesele. - [Algernon] Hei, şefule, are un cuţit. 31 00:01:40,704 --> 00:01:42,790 [shochete] 32 00:01:42,790 --> 00:01:45,626 Nu încerca nimic cu mine, sunshine, 33 00:01:45,626 --> 00:01:49,630 pentru că nu vei trăi ca să spui povestea, dacă o faci. 34 00:01:49,630 --> 00:01:50,881 [mormai] 35 00:01:51,757 --> 00:01:54,760 [gâfâind] 36 00:01:54,760 --> 00:01:56,011 În regulă. 37 00:01:56,011 --> 00:01:58,097 [muzică jucăușă] 38 00:02:01,976 --> 00:02:03,018 [cal pufnește] 39 00:02:05,312 --> 00:02:06,313 [clanks] 40 00:02:07,148 --> 00:02:08,232 [Chumley] Mâinile. 41 00:02:09,316 --> 00:02:10,734 [ofta] 42 00:02:10,734 --> 00:02:11,819 Șefu! 43 00:02:14,655 --> 00:02:16,073 [șeful] Ce sunt toate astea, băiete? 44 00:02:16,073 --> 00:02:17,199 [cal pufnește] 45 00:02:22,830 --> 00:02:25,583 Mă voi ocupa de asta. Te duci și te achiți venerabil. 46 00:02:27,334 --> 00:02:28,961 - [mormăie] - Fire frumoase. 47 00:02:28,961 --> 00:02:32,089 Mă văd defilând în ele cizme. 48 00:02:32,756 --> 00:02:33,883 În timpul tău. 49 00:02:35,217 --> 00:02:36,468 [ofta] 50 00:02:36,468 --> 00:02:38,637 [caii nechedând] 51 00:02:42,850 --> 00:02:43,851 - Tu esti... - Ce? 52 00:02:43,851 --> 00:02:44,935 ...nu un bărbat. 53 00:02:45,811 --> 00:02:46,896 Şi? 54 00:02:46,896 --> 00:02:48,147 [ofta] 55 00:02:48,939 --> 00:02:49,940 Este aur? 56 00:02:50,691 --> 00:02:52,776 - Ce este aur? - Acel inel de pe deget. 57 00:02:53,527 --> 00:02:55,362 Oh. Oh da. 58 00:02:56,322 --> 00:02:58,365 Cred că ar putea fi nevoie să donezi asta la cauza. 59 00:03:01,827 --> 00:03:04,163 Nu cred că m-ai auzit, doamnă, 60 00:03:04,163 --> 00:03:05,456 - am spus - - Nu, te-am auzit. 61 00:03:05,873 --> 00:03:07,333 Doar te ignoram. 62 00:03:07,833 --> 00:03:11,670 Cuvânt mic de avertisment, nu vrei să te pui cu mine. 63 00:03:12,671 --> 00:03:16,467 [amândoi râzând] 64 00:03:16,467 --> 00:03:20,763 Oh, îmi place de tine. Nu, vreau. Ești genul meu de femeie. 65 00:03:20,763 --> 00:03:21,847 Oh. 66 00:03:21,847 --> 00:03:22,973 Din pacate, 67 00:03:22,973 --> 00:03:25,267 - afacerile trebuie să vină înaintea plăcerii. - Corect. 68 00:03:25,267 --> 00:03:26,393 [mormai] 69 00:03:28,270 --> 00:03:31,357 Acum, fă cum ți s-a spus. 70 00:03:33,567 --> 00:03:34,902 [gafâie] 71 00:03:35,653 --> 00:03:39,240 [scârțâit] 72 00:03:39,240 --> 00:03:41,325 [muzică plină de suspans] 73 00:03:42,243 --> 00:03:44,203 [respirând greu] 74 00:03:50,251 --> 00:03:51,460 [ batjocori] 75 00:03:51,460 --> 00:03:52,544 [se redă muzică de acțiune] 76 00:03:52,544 --> 00:03:54,004 [mormai] 77 00:03:58,050 --> 00:04:00,010 [țipând] 78 00:04:00,010 --> 00:04:01,762 [calul nechează] 79 00:04:05,099 --> 00:04:06,892 [muzică dramatică] 80 00:04:30,582 --> 00:04:31,750 [nobila doamnă țipă] 81 00:04:33,752 --> 00:04:36,297 [mârâind] 82 00:04:39,091 --> 00:04:40,467 [tipete] 83 00:04:48,267 --> 00:04:49,727 [Algernon mârâie] 84 00:04:50,311 --> 00:04:51,562 [mormai] 85 00:05:02,948 --> 00:05:03,949 Continuă. 86 00:05:09,079 --> 00:05:10,247 [mârâind] 87 00:05:10,247 --> 00:05:11,832 [tipete] 88 00:05:12,291 --> 00:05:13,334 [clicuri de armă] 89 00:05:23,052 --> 00:05:24,303 [șeful gâfâind] 90 00:05:25,888 --> 00:05:27,598 [exclamă] 91 00:05:27,598 --> 00:05:29,600 [gâfâind] 92 00:05:30,768 --> 00:05:33,020 [muzica dramatică continuă] 93 00:05:33,979 --> 00:05:36,106 [geme] 94 00:05:38,901 --> 00:05:41,445 [tipai de durere] 95 00:05:42,654 --> 00:05:43,906 [mormai] 96 00:05:45,908 --> 00:05:46,950 [mârâind] 97 00:05:56,126 --> 00:05:57,336 [gafâie] 98 00:05:58,712 --> 00:05:59,713 Ești bine? 99 00:06:00,214 --> 00:06:01,673 [gâfâind] 100 00:06:01,673 --> 00:06:04,051 [doamne nobile aplaudă] 101 00:06:13,310 --> 00:06:16,688 [temă muzicală redată] 102 00:06:36,208 --> 00:06:37,459 - [cal pufnește] - [bâlpâie de capră] 103 00:06:37,459 --> 00:06:40,379 [palavrie indistinta] 104 00:06:40,379 --> 00:06:44,466 [clannet de metal] 105 00:06:45,759 --> 00:06:47,761 [continuă vorbăria neclară] 106 00:07:09,783 --> 00:07:10,784 Bună ziua. 107 00:07:13,162 --> 00:07:14,705 - [spectator] Oh, Doamne. - Ce? 108 00:07:19,877 --> 00:07:21,628 [palavrie indistinta] 109 00:07:27,843 --> 00:07:30,053 - [copilul 1 râzând] - [copil 2] Haide. Aici. 110 00:07:30,053 --> 00:07:31,138 - [copilul 1 râde] - Dă-i cu piciorul. 111 00:07:31,138 --> 00:07:32,681 Haide. Aici. Continuă. 112 00:07:33,640 --> 00:07:34,641 Haide. 113 00:07:35,809 --> 00:07:37,603 - Eşti bine. - [copil] Ia-l. 114 00:07:37,603 --> 00:07:38,687 [hipte] 115 00:07:38,687 --> 00:07:39,938 Scuze, domnule. 116 00:07:40,564 --> 00:07:43,358 [trecători murmurând] 117 00:07:43,358 --> 00:07:44,568 [ofta] 118 00:07:46,028 --> 00:07:47,863 - Ce este asta? - Vezica de porc. 119 00:07:47,863 --> 00:07:49,239 Uf. 120 00:07:49,239 --> 00:07:50,657 S-a întâmplat ceva aici? 121 00:07:50,657 --> 00:07:52,743 Thomas Blancheford dă drumul. 122 00:07:54,536 --> 00:07:57,372 [palavrie indistinta] 123 00:08:03,253 --> 00:08:05,964 [palavrie suprapusă] 124 00:08:05,964 --> 00:08:08,300 [muzică dramatică] 125 00:08:08,300 --> 00:08:11,220 [vorbirea se estompează] 126 00:08:24,775 --> 00:08:25,859 [șopti] Doamne! 127 00:08:28,028 --> 00:08:29,613 Care dintre voi doi este George? 128 00:08:31,448 --> 00:08:32,908 Du-te să-ți aduci tatăl. 129 00:08:33,992 --> 00:08:36,411 tata! Magazin. 130 00:08:36,411 --> 00:08:38,163 [Tatăl lui George] Oh, îl slujești, fată. 131 00:08:38,163 --> 00:08:39,957 Știi unde locuiește șerbetul. 132 00:08:39,957 --> 00:08:42,376 Ea nu vrea nici un șerbet. Ea te vrea. 133 00:08:43,377 --> 00:08:44,378 Ea? 134 00:08:48,215 --> 00:08:49,216 Bună, tată. 135 00:08:52,052 --> 00:08:54,054 [muzică blândă] 136 00:08:56,139 --> 00:08:57,266 [palavrie suprapusă] 137 00:08:57,266 --> 00:09:00,435 Roxy! Unde este Roxy? Roxy. 138 00:09:00,435 --> 00:09:02,646 - Nell sa întors! - Ce? 139 00:09:02,646 --> 00:09:05,315 Nell. Nell. S-a întors. 140 00:09:06,692 --> 00:09:08,026 Nell e moartă. 141 00:09:13,323 --> 00:09:14,741 sunt văduvă. 142 00:09:15,450 --> 00:09:17,744 [Nell] Căpitane Jackson, e mort. A murit. 143 00:09:18,328 --> 00:09:20,539 A fost aruncat în jumătate la bătălia de la Blenheim. 144 00:09:21,832 --> 00:09:23,083 [Tatăl lui George] Și tu cu el. 145 00:09:24,042 --> 00:09:25,043 Asta am auzit. 146 00:09:26,169 --> 00:09:27,170 [Nell] Oh. 147 00:09:27,963 --> 00:09:30,132 M-am întrebat de ce toată lumea se uita amuzant la mine. 148 00:09:33,552 --> 00:09:39,433 Deci, treaba este că mă întrebam dacă aș putea sta aici... câteva nopți. 149 00:09:39,433 --> 00:09:42,936 Ei bine, am crezut că nu vrei orice altceva de-a face cu noi picioarele moarte. 150 00:09:43,270 --> 00:09:44,438 Hmm? 151 00:09:44,438 --> 00:09:46,315 Acestea au fost ultimele cuvinte din gura ta 152 00:09:46,315 --> 00:09:49,359 înainte să intri pe ușa aceea cu căpitanul tău elegant. 153 00:09:49,359 --> 00:09:50,527 [Nell] Da, ei bine... 154 00:09:52,321 --> 00:09:53,739 Am crescut mult de atunci. 155 00:09:53,739 --> 00:09:54,823 [ușa se trântește] 156 00:09:54,823 --> 00:09:55,907 [Roxy] Nell? 157 00:09:55,907 --> 00:09:57,326 [latra de caine] 158 00:09:57,326 --> 00:09:59,244 - Nelly! - [Nell râde] 159 00:09:59,244 --> 00:10:00,537 [latratul continua] 160 00:10:00,912 --> 00:10:01,997 - [Nell] Lasă-mă să te văd. - Oh. 161 00:10:01,997 --> 00:10:03,081 Uită-te la tine. 162 00:10:03,832 --> 00:10:05,000 Și nu-mi spune Nelly. 163 00:10:06,001 --> 00:10:07,878 [râde] 164 00:10:09,755 --> 00:10:11,298 [Nell] Bine. În regulă. 165 00:10:11,298 --> 00:10:12,382 [Roxy chicoti] 166 00:10:14,217 --> 00:10:15,218 [Nell] Ce este asta? 167 00:10:15,636 --> 00:10:17,095 Tata nu ar plăti pentru unul potrivit. 168 00:10:17,638 --> 00:10:18,639 Așa că am făcut asta. 169 00:10:20,015 --> 00:10:21,725 L-ai terminat bine când ai plecat. 170 00:10:22,643 --> 00:10:24,186 Te superi dacă o trag în sus? 171 00:10:24,186 --> 00:10:25,812 Doar că îmi dă furori. 172 00:10:25,812 --> 00:10:26,897 [George] Hai, Nelly. 173 00:10:26,897 --> 00:10:28,440 Nell. Îmi pare rău. 174 00:10:31,693 --> 00:10:32,861 [mormai] 175 00:10:32,861 --> 00:10:33,945 Să mergem. 176 00:10:37,407 --> 00:10:40,369 [Nell] Deci de ce este lordul Blancheford? dau cu piciorul, atunci? 177 00:10:40,369 --> 00:10:41,912 Nu este Lord Blancheford. 178 00:10:41,912 --> 00:10:43,288 - E fiul lui. - Toma. 179 00:10:43,288 --> 00:10:44,456 - Îți amintești de el? - Nu. 180 00:10:44,456 --> 00:10:46,375 - Ei bine, a crescut. - Rău şi prost. 181 00:10:46,375 --> 00:10:48,043 [Roxy] Aceasta este ideea lui despre distracție. 182 00:10:48,043 --> 00:10:50,045 Deci de ce nu face nimeni nimic? 183 00:10:50,629 --> 00:10:51,755 Pentru că toți suntem chiriașii lui. 184 00:10:51,755 --> 00:10:53,715 Sau va fi când se va întâmpla ceva către bătrânul său. 185 00:10:53,715 --> 00:10:55,801 [sătenul] Roxy, toți vecinii mei sunt pe calea războiului. 186 00:10:55,801 --> 00:10:57,594 Roxanne, mai bine te scuturi. 187 00:10:57,594 --> 00:11:00,013 Ei bine, spune-i casa surorii mele pierdute de mult din morți. 188 00:11:00,013 --> 00:11:02,182 am făcut-o. Ea a spus că nu se poate întâmpla. 189 00:11:02,808 --> 00:11:04,309 - Ahoy, Nelly. - În regulă. 190 00:11:05,018 --> 00:11:06,019 - [Roxy] Mai bine plec. - Da. 191 00:11:06,019 --> 00:11:07,771 - Sunt pe ultimul avertisment. - Vino aici. 192 00:11:08,271 --> 00:11:10,982 - Trebuie să vorbești dulce tată. - O voi face. 193 00:11:15,612 --> 00:11:18,573 Cel mai rău lucru cu Thomas este că are chef pentru Roxy. 194 00:11:18,573 --> 00:11:20,992 - Da? - Și vine în cârciumă, beat, 195 00:11:20,992 --> 00:11:22,911 spunând lucruri, iar tata nu îndrăznește să facă nimic. 196 00:11:23,578 --> 00:11:24,579 Oh. 197 00:11:33,839 --> 00:11:36,967 [se redă muzică moale] 198 00:11:41,513 --> 00:11:43,515 [mormai] 199 00:11:44,349 --> 00:11:45,434 [geme] 200 00:11:46,852 --> 00:11:48,145 Vezi la mine cal, băiete. 201 00:11:52,899 --> 00:11:53,900 Ți-e foame? 202 00:11:53,900 --> 00:11:55,736 [cu voce profundă] Da, hai să mâncăm fân. 203 00:11:56,111 --> 00:11:57,654 [cu voce normala] Hai să-ți aducem niște fân. 204 00:11:58,947 --> 00:12:00,490 Te-a mai bătut din nou? 205 00:12:00,490 --> 00:12:02,784 [cu voce profundă] „Da, dar mi-am luat spatele. 206 00:12:02,784 --> 00:12:04,411 L-am aruncat de două ori”. 207 00:12:05,579 --> 00:12:06,580 [cu voce normală] Frumos. 208 00:12:08,039 --> 00:12:09,040 [deschiderea ușii] 209 00:12:11,126 --> 00:12:12,127 [servitor] Sire. 210 00:12:17,215 --> 00:12:18,800 [Thomas] După-amiaza. 211 00:12:24,347 --> 00:12:26,224 [Lord Blancheford] În această dimineață, Thomas, 212 00:12:26,224 --> 00:12:29,436 stewardul meu a primit o delegație din sat 213 00:12:30,020 --> 00:12:33,565 cu o poveste extraordinară că ai împușcat calul unui bărbat. 214 00:12:34,399 --> 00:12:35,859 A fost un accident. 215 00:12:35,859 --> 00:12:37,611 [Lord Blancheford] Au spus că ești beat, 216 00:12:38,153 --> 00:12:41,364 că ai călărit în sus și în jos pe stradă, terorizarea oamenilor. 217 00:12:43,074 --> 00:12:45,869 Calul acela era traiul lui Nathan Halliday. 218 00:12:46,995 --> 00:12:49,664 Nu intelegi nimic despre viețile acestor oameni? 219 00:12:49,664 --> 00:12:52,000 Eu sunt magistratul lor. Ei vin la mine pentru dreptate. 220 00:12:52,000 --> 00:12:54,961 Într-o zi, Dumnezeu să-i ajute, vor veni la tine. 221 00:12:55,754 --> 00:12:57,130 [Thomas chicotește încet] 222 00:12:57,130 --> 00:12:58,465 râzi de mine? 223 00:12:58,465 --> 00:13:00,634 [respiră greu] 224 00:13:00,634 --> 00:13:01,968 Cu siguranță nu. 225 00:13:03,094 --> 00:13:04,262 [fornii] 226 00:13:04,262 --> 00:13:05,347 [Thomas își drese glasul] 227 00:13:05,806 --> 00:13:07,098 Îți opresc alocația. 228 00:13:09,893 --> 00:13:10,977 - Ce? - [Lord Blancheford] Până la un asemenea moment 229 00:13:10,977 --> 00:13:12,979 pentru că pot avea încredere în tine să te comporți corect. 230 00:13:14,105 --> 00:13:16,316 Nu mă face să te dezmoștenesc. 231 00:13:16,316 --> 00:13:17,734 Și Domnul știe că este ispititor 232 00:13:17,734 --> 00:13:20,946 pentru că sora ta ar fi de o mie de ori mai fiabil. 233 00:13:21,613 --> 00:13:22,614 Creştere. 234 00:13:23,740 --> 00:13:26,117 Pentru numele lui Dumnezeu. Pentru binele tuturor. 235 00:13:27,327 --> 00:13:30,121 Și până atunci, stai în afara satului. 236 00:13:37,546 --> 00:13:39,089 [palavrie indistinta] 237 00:13:39,089 --> 00:13:42,259 Este adevărat că nu ai plăti pentru o piatră funerară potrivită pentru mine? 238 00:13:44,886 --> 00:13:48,098 Poate dormi în șopron cu măgarul. 239 00:13:48,098 --> 00:13:50,767 - Doar o noapte. Spune-i tu. - Într-o noapte? 240 00:13:52,018 --> 00:13:53,478 Mi-ai frânt inima, doamnă. 241 00:13:54,062 --> 00:13:55,272 Nu o vei face de două ori. 242 00:13:56,022 --> 00:13:58,149 Corect. Într-o noapte. 243 00:14:09,202 --> 00:14:10,412 [ofta] 244 00:14:16,042 --> 00:14:17,794 - [ușa se trântește] - [Tatăl lui George] Bine! 245 00:14:20,255 --> 00:14:21,506 Poți rămâne 246 00:14:22,132 --> 00:14:23,466 în casă. 247 00:14:23,466 --> 00:14:24,968 Dar tu lucrezi. 248 00:14:25,844 --> 00:14:27,137 Când nu am făcut-o? 249 00:14:27,137 --> 00:14:28,722 Vă puteți îmbrăca niște haine potrivite. 250 00:14:28,722 --> 00:14:29,806 Nu am o rochie. 251 00:14:29,806 --> 00:14:31,933 Ei bine, uită-te în dulap, pe palier. 252 00:14:32,475 --> 00:14:34,519 Am păstrat toate lucrurile lui Elizabeth după ce a murit. 253 00:14:35,103 --> 00:14:36,354 Hmm? 254 00:14:42,694 --> 00:14:45,530 Cred că poate s-ar fi dat afară pentru o piatră de mormânt pentru tine. 255 00:14:46,573 --> 00:14:49,200 Numai că nu cred că i-a plăcut gândindu-mă la tine mort. 256 00:14:49,200 --> 00:14:51,286 [se redă muzică moale] 257 00:14:59,544 --> 00:15:00,545 [clanks obiect] 258 00:15:08,553 --> 00:15:09,554 [Nell] Mulțumesc. 259 00:15:14,893 --> 00:15:16,269 Arăți exact ca mama ta. 260 00:15:16,269 --> 00:15:17,812 [chicoti] 261 00:15:18,271 --> 00:15:19,272 Vino aici. 262 00:15:23,944 --> 00:15:27,072 [palavrie indistinta] 263 00:15:27,072 --> 00:15:30,075 [muzică de dans] 264 00:15:33,328 --> 00:15:34,829 [razand] 265 00:15:34,829 --> 00:15:38,124 [sătenii aplaudă] 266 00:15:40,835 --> 00:15:43,338 Ajutați-vă! Scufundați-vă! 267 00:15:43,338 --> 00:15:47,008 Nu este în fiecare zi fiica unui bărbat s-a întors acasă din morți! 268 00:15:47,008 --> 00:15:49,719 Este un miracol, Sam Trotter! 269 00:15:49,719 --> 00:15:50,804 [patronul râde] 270 00:15:50,804 --> 00:15:52,138 Hei, George, George. 271 00:15:52,138 --> 00:15:54,599 Du-te și ia-o pe Nelly, fată. Toată lumea moare de nerăbdare. 272 00:15:54,599 --> 00:15:55,892 Du-te, du-te, du-te, du-te. 273 00:15:56,601 --> 00:15:58,144 [Sam] Va fi jos. 274 00:15:58,979 --> 00:16:00,730 [aclama] 275 00:16:00,730 --> 00:16:02,607 Asta arată bine. Să vedem din față. 276 00:16:02,607 --> 00:16:03,775 [oftă adânc] 277 00:16:05,735 --> 00:16:06,987 Arăți atât de bine, Nell. 278 00:16:06,987 --> 00:16:08,863 - [Nell] Da? - Da. Este confortabil? 279 00:16:08,863 --> 00:16:11,408 Nu. Despre ce este vorba? 280 00:16:11,908 --> 00:16:13,201 [Nell geme] 281 00:16:13,201 --> 00:16:15,870 - Îți este dor de el? Căpitanul Jackson? - [George] Nell! Nell! 282 00:16:15,870 --> 00:16:17,580 Tata te vrea jos acum. 283 00:16:17,580 --> 00:16:19,624 Toată lumea vrea să te vadă cu ochii lor. 284 00:16:19,624 --> 00:16:21,418 Toată lumea vrea să audă despre război. 285 00:16:23,420 --> 00:16:24,462 Unde este sabia ta? 286 00:16:24,462 --> 00:16:26,256 Mi-e puțin dor de el. 287 00:16:26,256 --> 00:16:27,424 Cu excepţia... 288 00:16:28,591 --> 00:16:30,051 Nu cred că m-a părăsit, 289 00:16:31,845 --> 00:16:33,054 chiar dacă este mort. 290 00:16:33,763 --> 00:16:36,683 E ca azi, Am fost reținut de acești bandiți. 291 00:16:36,683 --> 00:16:39,144 - Nu ai făcut-o. - Și unul dintre ei m-a lovit. am făcut-o. 292 00:16:39,144 --> 00:16:40,228 Și parcă... 293 00:16:41,271 --> 00:16:42,814 Nu stiu, mi se intampla ceva... 294 00:16:44,024 --> 00:16:45,400 înăuntru și... 295 00:16:47,318 --> 00:16:48,486 ar trebui să mă vezi. 296 00:16:50,822 --> 00:16:51,906 Sunt de neatins. 297 00:16:53,116 --> 00:16:54,534 [împușcături de armă la distanță] 298 00:16:54,534 --> 00:16:55,702 Acesta va fi el. 299 00:16:56,536 --> 00:16:57,537 Thomas. 300 00:16:57,537 --> 00:16:59,914 - [Thomas wooting] - [aclamații neclare] 301 00:16:59,914 --> 00:17:02,375 - [Buckleigh] Da. - [Prietenul lui Thomas] Buckleigh, bufonule. 302 00:17:03,668 --> 00:17:04,669 [Thomas] Treci aici. 303 00:17:04,669 --> 00:17:05,754 [razand] 304 00:17:05,754 --> 00:17:07,422 - Da. - [calul nechează] 305 00:17:07,422 --> 00:17:08,757 [Prietenul lui Thomas] Un avans. 306 00:17:10,091 --> 00:17:11,885 [împușcături continuă] 307 00:17:12,844 --> 00:17:13,845 [Thomas] Haide, băiete. 308 00:17:22,145 --> 00:17:24,147 [muzică plină de suspans] 309 00:17:26,524 --> 00:17:28,401 Sărbătorești ceva, Trotter? 310 00:17:31,071 --> 00:17:32,072 [Sam] Nu. 311 00:17:34,074 --> 00:17:35,200 Oh! 312 00:17:38,203 --> 00:17:39,370 Unde este fiica ta? 313 00:17:41,623 --> 00:17:43,583 Care, domnule? 314 00:17:43,583 --> 00:17:44,667 Mi-ar plăcea să o văd. 315 00:17:45,710 --> 00:17:47,003 Aș vrea să mă servească. 316 00:17:48,546 --> 00:17:49,714 Și Trotter... 317 00:17:50,548 --> 00:17:51,549 [clicuri pe limba] 318 00:17:51,549 --> 00:17:52,634 Trotter. 319 00:17:57,972 --> 00:17:59,224 Nu te întreb. 320 00:18:01,142 --> 00:18:02,185 iti spun eu. 321 00:18:02,185 --> 00:18:05,063 [Buckleigh râzând] 322 00:18:09,234 --> 00:18:12,612 - Ei bine, o să văd dacă o pot găsi. - [Thomas] De ce nu? 323 00:18:13,571 --> 00:18:14,572 [sufături] 324 00:18:18,868 --> 00:18:20,036 Ce se întâmplă, Halliday? 325 00:18:20,036 --> 00:18:22,205 Arăți ca un bărbat al cărui cal a fost împușcat. 326 00:18:22,205 --> 00:18:24,457 [Prietenii lui Thomas râd] 327 00:18:31,131 --> 00:18:34,551 - Ce-i asta? - Acesta este cel mai mare meu, Nell. 328 00:18:35,301 --> 00:18:37,053 Buna ziua. Nu ești mort? 329 00:18:37,053 --> 00:18:39,556 - Ai căutat ceva? - L-am vrut pe celălalt. 330 00:18:39,556 --> 00:18:40,765 Celălalt nu vine. 331 00:18:41,933 --> 00:18:43,309 Ea nu te place. 332 00:18:43,309 --> 00:18:46,563 Nu-i place felul în care te uiți la ea și lucrurile pe care le spui. 333 00:18:46,563 --> 00:18:47,647 Și ghici ce. 334 00:18:47,647 --> 00:18:49,023 [amândoi chicotesc] 335 00:18:49,023 --> 00:18:50,191 Nici eu. 336 00:18:51,651 --> 00:18:53,153 Cred că aș vrea să pleci acum. 337 00:18:54,112 --> 00:18:55,822 Ia-ți micii idioți cu tine. 338 00:18:59,576 --> 00:19:00,618 [ batjocori] 339 00:19:01,286 --> 00:19:02,287 eu... 340 00:19:02,287 --> 00:19:03,413 [inhalează brusc] 341 00:19:14,841 --> 00:19:15,884 Multumesc. 342 00:19:17,385 --> 00:19:19,012 [mârâind] 343 00:19:19,012 --> 00:19:20,263 [strigăt] 344 00:19:20,263 --> 00:19:22,348 [palavrie indistinta] 345 00:19:22,348 --> 00:19:24,684 [Thomas] Hei, hei, hei. Tu. 346 00:19:24,684 --> 00:19:26,561 S-ar putea să fi făcut greșeala de asumare 347 00:19:26,561 --> 00:19:29,355 că n-aș răni o femeie. 348 00:19:29,355 --> 00:19:32,317 - [mârâind] - [râzând] 349 00:19:32,317 --> 00:19:35,320 - Stai. - Dar acum știi mai bine. 350 00:19:35,320 --> 00:19:36,863 [Prietenii lui Thomas exclamă] 351 00:19:36,863 --> 00:19:38,031 [râsete] 352 00:19:38,031 --> 00:19:40,450 - [Buckleigh] Intră acolo. Ajunge acolo. - [Sam] Nell! Nu! 353 00:19:42,202 --> 00:19:43,369 - Nell! - Ia-o! 354 00:19:43,369 --> 00:19:44,996 - Stai înapoi! - Doboara-l... 355 00:19:44,996 --> 00:19:46,915 - [Thomas] Unde mergi? - [Sam] Nu te atinge de ea! 356 00:19:46,915 --> 00:19:49,083 - [Roxy] Nell. - [Thomas] Ești o fată mare. 357 00:19:49,083 --> 00:19:50,627 - [Sam] Nu, nu, nu tu! - [Roxy] Nell! 358 00:19:51,377 --> 00:19:53,671 Hei, oprește-te! Dă-i drumul! 359 00:19:53,880 --> 00:19:55,298 - [Thomas] M-ai făcut să-ți fac asta. - [Roxy] Nell. 360 00:19:55,298 --> 00:19:57,050 [Thomas] M-ai făcut să fac asta. 361 00:19:57,175 --> 00:19:59,093 Am crezut că a spus că este de neatins. 362 00:19:59,093 --> 00:20:00,178 [Nell mormăie] 363 00:20:00,178 --> 00:20:02,555 - [Roxy țipă] - [George] Nell! Nell! 364 00:20:02,555 --> 00:20:04,140 [Roxy] Oprește-te, te rog! 365 00:20:04,140 --> 00:20:05,516 [gafâie] 366 00:20:05,516 --> 00:20:07,560 [Thomas exclamă] 367 00:20:07,560 --> 00:20:08,645 [Thomas mârâie] 368 00:20:08,645 --> 00:20:10,355 - [George] E suficient! - [Roxy] Termină. 369 00:20:10,355 --> 00:20:12,315 Ridică-te, Nell! Repede! Scoală-te. 370 00:20:12,315 --> 00:20:14,025 [Nell tușește, gâfâie] 371 00:20:14,025 --> 00:20:15,109 [Roxy] Nell! 372 00:20:16,527 --> 00:20:19,113 Fugi, Nell! Fugi, repede! Nell! 373 00:20:19,113 --> 00:20:20,240 [spectator] Nu! Oh, Doamne! 374 00:20:20,240 --> 00:20:21,574 [George] Tată, spune-i! 375 00:20:21,574 --> 00:20:23,284 - Oh, Doamne. Stop! - Lasă-o! 376 00:20:23,284 --> 00:20:24,369 - Vă rog! - Lasă-o! 377 00:20:24,369 --> 00:20:26,246 - Ooh, ah! - [mormăie] 378 00:20:26,246 --> 00:20:28,581 [strigând, râzând] 379 00:20:28,581 --> 00:20:29,707 [Roxy] Te rog, oprește-te! 380 00:20:29,707 --> 00:20:31,084 Lasă-o! 381 00:20:31,084 --> 00:20:32,585 [palavrie indistinta] 382 00:20:34,754 --> 00:20:37,715 [muzică dramatică] 383 00:20:43,638 --> 00:20:45,473 [Thomas mormăie] 384 00:20:45,473 --> 00:20:47,475 [mulțimea gâfâind] 385 00:20:47,475 --> 00:20:48,685 Vai! 386 00:20:49,560 --> 00:20:51,020 [mârâind] 387 00:20:51,020 --> 00:20:52,313 [gafâie] 388 00:20:54,023 --> 00:20:55,108 [Nell mormăie] 389 00:20:55,984 --> 00:20:58,278 [săteni exclamând] 390 00:20:58,278 --> 00:21:00,029 [Thomas mormăind] 391 00:21:00,029 --> 00:21:01,281 [Roxy] Hai, Nelly! 392 00:21:02,824 --> 00:21:04,200 [mormai] 393 00:21:04,200 --> 00:21:05,410 [geme] 394 00:21:05,410 --> 00:21:07,620 [sătenii strigând] 395 00:21:08,788 --> 00:21:11,416 [Thomas mormăind] 396 00:21:12,292 --> 00:21:13,293 [gafâie] 397 00:21:13,293 --> 00:21:14,585 [Roxy] Hai, Nelly. 398 00:21:14,585 --> 00:21:16,004 [gâfâind] 399 00:21:17,672 --> 00:21:19,716 - Hai, Nell! - Mai ai ceva? 400 00:21:19,716 --> 00:21:21,175 [chicotind] 401 00:21:22,093 --> 00:21:23,344 [geme] 402 00:21:23,344 --> 00:21:25,972 [sătenii aplaudă] 403 00:21:25,972 --> 00:21:27,056 [râsete] 404 00:21:27,056 --> 00:21:29,058 - [spectator 1] Bravo, Nell. - [spectator 2] Da, Nelly! 405 00:21:29,058 --> 00:21:30,143 Şi tu? 406 00:21:31,853 --> 00:21:33,062 [amândoi gâfâie] 407 00:21:33,062 --> 00:21:34,605 [satenii rad] 408 00:21:36,441 --> 00:21:38,860 [oameni strigând, aplaudă] 409 00:21:38,860 --> 00:21:40,528 [George] Da, Nelly Jackson! 410 00:21:44,157 --> 00:21:45,366 [gafâie] 411 00:21:45,366 --> 00:21:46,743 [mormai] 412 00:21:49,037 --> 00:21:52,081 [toate aplauda] 413 00:21:52,081 --> 00:21:55,501 Băuturi în casă. Doar o noapte. 414 00:21:55,501 --> 00:21:56,961 [râde] 415 00:21:56,961 --> 00:21:59,422 [aclama] 416 00:22:00,631 --> 00:22:03,217 - Ai văzut asta? - Ce? 417 00:22:03,217 --> 00:22:04,844 Acea... lumină. 418 00:22:04,844 --> 00:22:08,639 Acea bucată de ceva plutind deasupra lui Nell... 419 00:22:08,639 --> 00:22:11,893 [muzică de dans] 420 00:22:14,228 --> 00:22:19,650 [toate aplauda] 421 00:22:22,945 --> 00:22:23,946 [vocea șoptește] Nell. 422 00:22:25,281 --> 00:22:26,574 - Nelly. - [Nell mormăie] 423 00:22:30,286 --> 00:22:31,537 Nelly Jackson! 424 00:22:31,537 --> 00:22:32,747 [mormăie încet] 425 00:22:34,499 --> 00:22:37,251 Nu, nu țipa. Trebuie să te uiți în sus. 426 00:22:39,379 --> 00:22:42,382 Oh, mi-am bătut mintea 427 00:22:42,382 --> 00:22:44,175 încercând să rezolvăm cel mai bun mod de a mă prezenta 428 00:22:44,175 --> 00:22:46,469 fără să-ți dea un șoc, Nelly Jackson. 429 00:22:46,469 --> 00:22:47,845 Sincer, nu există. 430 00:22:47,845 --> 00:22:51,057 Desigur, nu este absolut necesar că ar trebui să mă prezint. 431 00:22:51,057 --> 00:22:53,017 Dar în cazul tău, 432 00:22:53,017 --> 00:22:56,229 Am avut o bănuială furișă că s-ar putea apar mai devreme decât mai târziu. 433 00:22:56,229 --> 00:22:59,190 [muzică capricioasă] 434 00:23:09,575 --> 00:23:10,952 Deci trei lucruri. 435 00:23:10,952 --> 00:23:14,956 Unu, sunt de partea ta. Doi, care nu este încărcat. 436 00:23:14,956 --> 00:23:16,040 Și trei, 437 00:23:16,040 --> 00:23:18,000 nu va avea niciun efect asupra mea chiar dacă ar fi, 438 00:23:18,000 --> 00:23:20,753 căci eu sunt non-corporeală. 439 00:23:20,753 --> 00:23:22,839 Ce vrei să spui că ești de partea mea? 440 00:23:22,839 --> 00:23:24,048 Uită-te la mine. 441 00:23:25,508 --> 00:23:26,509 [gafâie] 442 00:23:26,509 --> 00:23:27,593 [scârțâit] 443 00:23:27,593 --> 00:23:28,761 [gafâie] 444 00:23:29,762 --> 00:23:32,014 [pantaloni] 445 00:23:32,014 --> 00:23:33,307 te protejez. 446 00:23:34,183 --> 00:23:35,184 [respiră greu] 447 00:23:35,184 --> 00:23:36,686 - De ce? - Cine ştie? 448 00:23:36,686 --> 00:23:38,813 Ideea mai imediată este aceasta. 449 00:23:38,813 --> 00:23:41,149 Nu pot decât să te protejez, Nelly Jackson. 450 00:23:41,149 --> 00:23:44,861 nu voi lua parte în acte aleatorii de violenţă. 451 00:23:44,861 --> 00:23:47,697 - Ce vrei sa spui? - Ca în seara asta. 452 00:23:48,614 --> 00:23:50,491 Ce? El este un bătăuş. 453 00:23:50,491 --> 00:23:52,785 E un prost arogant, și îi rănește pe oameni. 454 00:23:52,785 --> 00:23:55,121 - Dar el nu a început nimic. Ai făcut-o. - Nu, avea de gând să facă. 455 00:23:55,121 --> 00:23:56,664 - Oh, nu asta e ideea. - Nu. Stai. 456 00:23:56,664 --> 00:23:59,750 Vrei să spui că l-ai lăsat să mă batjocorească si ai fi putut sa o opresti? 457 00:23:59,750 --> 00:24:01,627 - Am oprit-o. - [Nell] Nu mai devreme! 458 00:24:01,627 --> 00:24:04,338 Ca atunci când îmi măcina fața în noroi! 459 00:24:04,338 --> 00:24:05,423 [bat la usa] 460 00:24:05,423 --> 00:24:09,010 [George] Nell, eu sunt, George. Ești bine? 461 00:24:09,510 --> 00:24:12,013 Cine te-a trimis? De unde ești? Uită-te la tine. 462 00:24:12,013 --> 00:24:13,806 - În ce ești îmbrăcat? - [bătând] 463 00:24:13,806 --> 00:24:14,891 [George] Nell? 464 00:24:15,808 --> 00:24:16,809 Acum, nu te mișca. 465 00:24:16,809 --> 00:24:18,728 - În regulă. - [Nell] Așteaptă chiar acolo. 466 00:24:20,313 --> 00:24:21,481 Care e numele tău? 467 00:24:21,481 --> 00:24:25,526 - Adică, ai unul? - Da. Billy. Billy Blind. 468 00:24:25,526 --> 00:24:26,861 Te prind mai târziu. 469 00:24:27,445 --> 00:24:28,571 Dar stai. 470 00:24:31,157 --> 00:24:33,075 Mă privești tot timpul? 471 00:24:33,075 --> 00:24:36,496 Oh, Doamne, mă privești când sunt, știi, pe... 472 00:24:37,163 --> 00:24:39,790 - faci ceea ce este necesar? - [George] Nell! 473 00:24:42,877 --> 00:24:43,961 Da? 474 00:24:43,961 --> 00:24:45,922 - Cu cine vorbesti? - Eu însumi. 475 00:24:46,631 --> 00:24:50,259 - Ești bine? - Da, da, tocmai am auzit un zgomot, așa că... 476 00:24:50,259 --> 00:24:53,012 Trebuie să fi fost șoarecii sub scânduri. 477 00:24:53,012 --> 00:24:54,722 A fost genial, ceea ce ai făcut mai devreme. 478 00:24:54,722 --> 00:24:56,849 Da da. Mulţumesc. Da. 479 00:24:56,849 --> 00:24:59,852 - Mă înveți cum să... - Da. Sigur. Pot fi. 480 00:24:59,852 --> 00:25:01,521 Nu, nu. Nu stiu. 481 00:25:01,521 --> 00:25:02,605 [chicoti] 482 00:25:02,605 --> 00:25:04,565 - Noapte. - Noapte, noapte. 483 00:25:04,565 --> 00:25:05,983 Noapte, noapte, noapte. 484 00:25:05,983 --> 00:25:07,068 [clansuri uși] 485 00:25:10,112 --> 00:25:11,113 [Nell șoptește] Billy? 486 00:25:12,573 --> 00:25:13,574 Billy? 487 00:25:16,410 --> 00:25:17,662 Billy Blind! 488 00:25:18,704 --> 00:25:19,705 Billy? 489 00:25:21,082 --> 00:25:22,291 Billy Blind? 490 00:25:25,920 --> 00:25:28,256 [muzică blândă] 491 00:25:36,347 --> 00:25:39,600 [palavrie indistinta] 492 00:25:42,728 --> 00:25:43,729 Poynton. 493 00:25:44,564 --> 00:25:47,984 Thomas. ceruri bune. Ce faci aici? 494 00:25:47,984 --> 00:25:49,652 Oh, doamne. E o vânătaie urâtă. 495 00:25:49,652 --> 00:25:52,321 Am fost la tine acasa, dar servitorul tău a spus că ești aici. 496 00:25:53,823 --> 00:25:54,907 Ai un minut sau două? 497 00:25:54,907 --> 00:25:56,826 Dacă este doar un minut sau două. 498 00:25:56,826 --> 00:25:59,203 Dezbaterea a continuat și a continuat. 499 00:25:59,203 --> 00:26:01,038 Și Majestatea Sa are așa ceva o capacitate pentru asta, 500 00:26:01,038 --> 00:26:02,540 ea va auzi toate părțile. 501 00:26:02,540 --> 00:26:03,791 A fost ea? 502 00:26:03,791 --> 00:26:04,875 [Contele de Poynton] Hmm. 503 00:26:05,668 --> 00:26:06,711 Nu iti place de ea? 504 00:26:08,004 --> 00:26:12,174 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Deci, în ultima vreme, 505 00:26:12,842 --> 00:26:16,178 lucrurile au fost dificile, și nu am cu cine să vorbesc. 506 00:26:16,178 --> 00:26:17,638 Și știu că ești foarte ocupat. 507 00:26:19,140 --> 00:26:20,891 Spune-mi ce te supără, Thomas. 508 00:26:22,435 --> 00:26:24,854 am datorii tatăl meu nu știe nimic despre. 509 00:26:27,023 --> 00:26:28,024 [ batjocori] 510 00:26:29,317 --> 00:26:32,028 Datorii pe care le pot achita doar când voi intra în moștenirea mea. 511 00:26:33,404 --> 00:26:34,739 Cel puțin pentru că el este... 512 00:26:35,740 --> 00:26:37,617 mi-a oprit alocația. 513 00:26:38,242 --> 00:26:39,243 Ah. 514 00:26:41,912 --> 00:26:43,372 Mi-ai spus odată... 515 00:26:46,167 --> 00:26:49,629 că un om își poate vinde sufletul întunericului. 516 00:26:50,671 --> 00:26:54,842 Și în schimb, primiți orice, tot ceea ce își dorește. 517 00:26:54,842 --> 00:26:56,177 Și că tu... 518 00:26:57,386 --> 00:27:01,390 sunt o persoană care poate mijloci în astfel de chestiuni. 519 00:27:02,683 --> 00:27:06,520 Îmi vreau moșia, Poynton. vreau totul... 520 00:27:07,146 --> 00:27:08,147 acum. 521 00:27:09,106 --> 00:27:11,108 E o decizie mare, Thomas. 522 00:27:11,734 --> 00:27:16,656 Dar dacă este cu adevărat ceea ce vrei, trebuie sa-mi dovedesti ca tu... 523 00:27:18,574 --> 00:27:20,326 ai ce trebuie. 524 00:27:22,536 --> 00:27:23,537 Cum? 525 00:27:23,954 --> 00:27:28,250 [palavrie indistinta] 526 00:27:39,261 --> 00:27:40,262 [bucăitură moale] 527 00:27:41,972 --> 00:27:42,973 [bucăituri] 528 00:27:45,768 --> 00:27:47,561 [Sam] Ah. 529 00:27:48,771 --> 00:27:51,607 Ei bine, locul nu a fost atât de ordonat peste ani. 530 00:27:53,609 --> 00:27:55,945 Nu voi face niciodată nimic de mine tocmai am stat aici. 531 00:27:59,573 --> 00:28:00,825 Ce ai în minte? 532 00:28:02,451 --> 00:28:03,661 Nu-ți va plăcea. 533 00:28:05,955 --> 00:28:07,873 Deci o să iei șilingul Reginei? 534 00:28:07,873 --> 00:28:08,958 Cum? 535 00:28:09,542 --> 00:28:10,876 Am crezut că trebuie să fii un tip. 536 00:28:10,876 --> 00:28:13,212 [Nell] Nu, am văzut o mulțime de femei intra in armata. 537 00:28:13,212 --> 00:28:15,965 Deghizați-vă în băieți iar tu ieși în jur. 538 00:28:15,965 --> 00:28:17,675 Vezi lumea, întâlnești oameni, si apoi... 539 00:28:19,218 --> 00:28:21,220 știi, aruncă-le în aer. 540 00:28:22,555 --> 00:28:23,597 Vei scrie de data asta. 541 00:28:24,223 --> 00:28:26,392 Deci știm unde ești și nu ești mort. 542 00:28:26,726 --> 00:28:27,727 nu pot scrie. 543 00:28:27,727 --> 00:28:29,019 Ei bine, găsește pe cineva care poate. 544 00:28:29,019 --> 00:28:30,563 Nu poți citi. 545 00:28:30,563 --> 00:28:31,772 [Roxy] George poate. 546 00:28:31,772 --> 00:28:34,233 Vicar a învățat-o. Ea poate citi mai bine decât el. 547 00:28:34,233 --> 00:28:35,985 [George] Mă bucur să te cunosc, Nelly. 548 00:28:35,985 --> 00:28:37,194 Nell. 549 00:28:38,028 --> 00:28:39,029 Și tu, puștiule. 550 00:28:40,573 --> 00:28:41,574 [Ashrumbs pufnește] 551 00:28:41,574 --> 00:28:43,117 Haide, Ashrumbs. 552 00:28:43,117 --> 00:28:45,411 [muzică înălțătoare] 553 00:28:49,123 --> 00:28:50,541 Cel puțin nu mai e moartă. 554 00:28:51,292 --> 00:28:52,334 Da. 555 00:28:52,334 --> 00:28:53,586 [clicuri pe limba] Du-te. 556 00:29:05,181 --> 00:29:07,183 [se redă muzică blândă] 557 00:29:26,118 --> 00:29:27,328 [bat la usa] 558 00:29:49,308 --> 00:29:50,309 [clicuri pe limba] 559 00:30:36,355 --> 00:30:37,356 Pa? 560 00:30:39,233 --> 00:30:40,234 Pa? 561 00:30:40,234 --> 00:30:41,861 [bat la usa] 562 00:31:02,882 --> 00:31:04,133 [muzica se oprește] 563 00:31:13,434 --> 00:31:15,060 [Lord Blancheford] L-am trimis pe paznic 564 00:31:15,060 --> 00:31:17,897 iar grătarul jos la satul cu trupul. 565 00:31:17,897 --> 00:31:23,193 Le-am spus să spună copiilor lui că a fost împușcat braconaj. 566 00:31:23,652 --> 00:31:26,655 La ce te jucai? 567 00:31:28,824 --> 00:31:31,994 Thomas voia doar să-l sperie și dă-i o lecție, nu am... 568 00:31:31,994 --> 00:31:33,662 Nu știam că inima îi va sparge. 569 00:31:33,662 --> 00:31:35,748 Îți dai seama că acoperind adevărul, 570 00:31:35,748 --> 00:31:37,875 Mă fac la fel de vinovat ca tine? 571 00:31:38,834 --> 00:31:40,753 Jamie, Buckleigh, du-te acasă. 572 00:31:40,753 --> 00:31:44,632 Nu vorbi despre asta nimănui, niciodată. Dacă o faci, vei spânzura. 573 00:31:45,507 --> 00:31:47,718 Nu vreau niciodată să pun ochii pe oricare dintre voi din nou. 574 00:31:56,769 --> 00:31:58,562 Îmi întorci stomacul. 575 00:31:58,562 --> 00:32:00,648 [muzică dramatică] 576 00:32:22,461 --> 00:32:24,213 [usa se deschide] 577 00:32:29,259 --> 00:32:33,138 Îmi pare rău că îți bat la ușă, 578 00:32:33,138 --> 00:32:38,310 si nu ma cunosti, dar lucrez pentru lordul Blancheford. 579 00:32:39,311 --> 00:32:40,312 Si... 580 00:32:41,438 --> 00:32:42,481 Și? 581 00:32:44,191 --> 00:32:45,901 Tatăl tău nu a fost împușcat în braconaj. 582 00:32:46,777 --> 00:32:50,322 A fost bătut de maestrul Thomas și de prietenii lui proști. 583 00:32:50,322 --> 00:32:53,575 Au venit aici noaptea, și l-au luat. 584 00:32:53,575 --> 00:32:55,995 Și totul a mers prea departe. Și acum încearcă să o acopere. 585 00:32:57,496 --> 00:32:58,539 De unde ştiţi? 586 00:33:01,417 --> 00:33:04,670 Pentru că l-am auzit pe paznic iar grătarul vorbind. 587 00:33:05,671 --> 00:33:09,925 Lordul Blancheford le-a dat bani să rămână la poveste și să tacă. 588 00:33:11,343 --> 00:33:12,636 Nu ar trebui să-ți spun asta, 589 00:33:13,387 --> 00:33:15,681 numai că am, nu știu. 590 00:33:15,681 --> 00:33:18,350 Te-am văzut în sat o data sau de doua ori... 591 00:33:18,350 --> 00:33:20,436 - [Roxy] Ăsta e calul tău? - [domnul] Oh, nu. 592 00:33:20,436 --> 00:33:23,105 Ei bine, da. Ei bine, este unul dintre ai lordului Blancheford. 593 00:33:23,105 --> 00:33:24,189 Care e numele tău? 594 00:33:24,940 --> 00:33:25,941 Rasselas. 595 00:33:25,941 --> 00:33:30,237 Unde ați merge, domnule Rasselas, dacă ar fi să iei șilingul Reginei? 596 00:33:33,115 --> 00:33:35,117 [se redă muzică optimistă] 597 00:33:40,664 --> 00:33:41,749 [palavrie indistinta] 598 00:33:41,749 --> 00:33:43,375 [garda] Serios, a cui vină? 599 00:33:43,375 --> 00:33:45,252 [Nell] Nu știi cu cine ai de-a face. Nu vei... 600 00:33:45,252 --> 00:33:47,504 - Ia-te de pe mine, am spus! Pleacă de pe mine! - [garda] Ieși afară! 601 00:33:48,130 --> 00:33:49,298 Vrăjitoare proastă! 602 00:33:49,298 --> 00:33:51,717 - [Nell] Deci sunt femeie! Și ce? - [usa se inchide] 603 00:33:51,717 --> 00:33:53,552 Aș putea să vă bat capetele! 604 00:33:54,511 --> 00:33:56,138 [razand] 605 00:33:58,557 --> 00:34:00,642 [amândoi râzând] 606 00:34:02,686 --> 00:34:05,606 Îmi pare rău, dar acesta este cel mai amuzant lucru Am văzut toată săptămâna. 607 00:34:05,606 --> 00:34:06,690 Te cunosc. 608 00:34:06,690 --> 00:34:09,109 [mormai] Charles Devereux, doamnă. 609 00:34:09,109 --> 00:34:11,612 Toff. Bon viver. Risip total de spațiu. 610 00:34:11,612 --> 00:34:14,031 Dar un mare admirator al frumosului... 611 00:34:14,740 --> 00:34:16,950 sub orice formă alege să se arunce înăuntru. 612 00:34:16,950 --> 00:34:19,745 - Oh. - Scuze, nu ar fi trebuit să râd. 613 00:34:19,745 --> 00:34:23,582 E atât de nobil să vrei să te înscrii Regina și țara. 614 00:34:23,582 --> 00:34:26,001 Nu m-ar prinde făcând-o. Nu într-o lună de duminică. 615 00:34:26,001 --> 00:34:28,504 N-aș putea să-i dau unui cântăreț care stă pe tronul Spaniei. 616 00:34:28,504 --> 00:34:30,672 De ce ar trebui? De ce ar trebui vreunul dintre noi? 617 00:34:30,672 --> 00:34:32,883 Lasă-l să se descurce, asta spun. 618 00:34:32,883 --> 00:34:35,761 Totuși, pe de altă parte, E plăcut să fii un jucător mondial, nu? 619 00:34:35,761 --> 00:34:37,304 E plăcut să te implici în evenimente. 620 00:34:37,304 --> 00:34:40,724 Martie progres, echilibru de putere, bla, la, la. 621 00:34:41,433 --> 00:34:43,227 Pot să-ți ofer ceva de băut? 622 00:34:43,227 --> 00:34:44,311 [ofta] 623 00:34:44,311 --> 00:34:45,479 Tu ești Isambard Tulley. 624 00:34:45,479 --> 00:34:46,563 [gafâie] 625 00:34:46,563 --> 00:34:51,276 Doamne, ar trebui să sper că nu. Are o recompensă de 20 de lire pe cap. 626 00:34:51,777 --> 00:34:53,112 Da. 627 00:34:53,112 --> 00:34:55,280 [palavrie indistinta] 628 00:34:55,280 --> 00:34:56,365 [cal pufnește] 629 00:34:56,824 --> 00:34:58,450 [tuseste] 630 00:34:58,450 --> 00:34:59,868 [Charles] America, Nell Jackson. 631 00:34:59,868 --> 00:35:00,953 Lumea Nouă. 632 00:35:01,912 --> 00:35:03,163 Asta vrei să faci. 633 00:35:03,163 --> 00:35:05,457 Pentru asta ești făcut. Îl simt mirosul. 634 00:35:05,457 --> 00:35:09,169 Un spirit aventuros ca tine, sunt mari averi de făcut. 635 00:35:09,169 --> 00:35:12,297 Doamne, da. Mahon, cânepă, bumbac... 636 00:35:12,297 --> 00:35:14,299 [tuseste] ... tutun. 637 00:35:14,299 --> 00:35:15,717 Acesta ar fi planul meu. 638 00:35:15,717 --> 00:35:19,221 Asta aș fi făcut dacă aș fi în cizme, prietene. pot sa va spun... 639 00:35:19,680 --> 00:35:20,806 [Nell] Îmi pare rău, te superi dacă doar... 640 00:35:20,806 --> 00:35:22,474 [palavrie indistinta] 641 00:35:35,529 --> 00:35:37,906 - Ce cauţi aici? - Nell, tata e mort. 642 00:35:37,906 --> 00:35:40,033 - Au spus că a fost împușcat în braconaj, dar... - [George] Sunt minciuni! 643 00:35:40,033 --> 00:35:41,743 ne-a spus domnul Rasselas. 644 00:35:41,743 --> 00:35:44,371 - Acesta este domnul Rasselas. - A fost Thomas Blancheford. 645 00:35:45,455 --> 00:35:47,958 - Uh, dar cum? - A venit noaptea. L-a luat. 646 00:35:49,918 --> 00:35:53,672 Nu, nu-l voi lăsa. Nu-l voi lăsa să scape cu asta. 647 00:35:53,672 --> 00:35:55,799 Ia-mi calul, Nell. Poți ajunge acolo mai repede. 648 00:35:57,968 --> 00:36:01,263 [respiră greu] 649 00:36:01,263 --> 00:36:03,640 [muzică dramatică] 650 00:36:03,640 --> 00:36:05,851 [Thomas] El nu este nimic. Un nimeni. 651 00:36:06,435 --> 00:36:09,771 El conduce taverna locală. [râcâi] 652 00:36:09,771 --> 00:36:12,941 L-am fugit din oraș sub acoperire de întuneric și apoi... 653 00:36:15,861 --> 00:36:16,862 L-am ucis. 654 00:36:18,363 --> 00:36:19,448 Fără un motiv întemeiat. 655 00:36:20,532 --> 00:36:23,035 Doar pentru că am putut. 656 00:36:23,035 --> 00:36:24,119 [chicoti] 657 00:36:25,412 --> 00:36:30,375 Distrugerea unui astfel de om este interesant, Thomas. 658 00:36:30,375 --> 00:36:34,588 Dar nu e treaba din care sunt făcute mari reputații. 659 00:36:39,176 --> 00:36:41,887 Dacă vrei totul acum, 660 00:36:42,596 --> 00:36:44,640 presupunând, desigur, că încă faci... 661 00:36:44,640 --> 00:36:47,017 [Conte de Poynton] Fii atent, Thomas. 662 00:36:47,726 --> 00:36:52,022 - [voce șoaptă] Ucide. Ucide. - Tot ce trebuie să faci este să asculți. 663 00:36:52,022 --> 00:36:53,649 Vezi tu, Thomas, 664 00:36:54,483 --> 00:36:59,112 în această viață, lumea îi ajută pe aceștia care se ajută singuri. 665 00:36:59,863 --> 00:37:03,450 Și lumea asta are nevoie de bărbați capabil de lucruri extraordinare. 666 00:37:03,450 --> 00:37:04,701 [curgere de lichid] 667 00:37:04,701 --> 00:37:07,746 Ce stă între voi și moșia ta? Hmm? 668 00:37:08,580 --> 00:37:09,581 [bunituri de sticle] 669 00:37:09,581 --> 00:37:12,918 Ai ucis persoana greșită? 670 00:37:19,299 --> 00:37:20,300 tatăl meu. 671 00:37:22,135 --> 00:37:24,263 Vrei să-mi ucid propriul tată? 672 00:37:24,263 --> 00:37:26,848 Nu. Nu vreau nimic. 673 00:37:26,848 --> 00:37:28,308 [Contele de Poynton chicotește] 674 00:37:28,308 --> 00:37:30,686 Oh, nu. Tu ești cel care vrei lucruri. 675 00:37:31,270 --> 00:37:35,399 Și uneori răspunsul la o problemă 676 00:37:35,399 --> 00:37:38,902 este mult mai prozaic și evident 677 00:37:38,902 --> 00:37:40,529 decât ar putea părea la început. 678 00:37:45,951 --> 00:37:46,952 [ batjocori] 679 00:37:52,958 --> 00:37:54,042 [Nell] Ai dreptate. 680 00:37:54,042 --> 00:37:55,794 Gloanțele acelea au intrat după ce a murit. 681 00:37:55,794 --> 00:37:56,878 De unde ştiţi? 682 00:37:56,878 --> 00:37:58,672 Pentru că am îmbrăcat mai multe răni și cadavre 683 00:37:58,672 --> 00:38:00,299 decât ai avut cine fierbinte, rază de soare. 684 00:38:00,299 --> 00:38:01,675 Nu există pierderi de sânge. 685 00:38:01,675 --> 00:38:04,720 Asta înseamnă că inima lui încetase să mai bată înainte să-l împuşte. 686 00:38:04,720 --> 00:38:06,888 Praful de pușcă, acest lucru s-a făcut la limită. 687 00:38:06,888 --> 00:38:08,348 Asta nu este cum împuști pe cineva braconând. 688 00:38:08,348 --> 00:38:10,559 - Ce vom face? - Nu pot să respir aici. 689 00:38:11,727 --> 00:38:12,853 Trebuie să plec. 690 00:38:12,853 --> 00:38:15,689 Nu vei lăsa să am spus nimic, vrei? 691 00:38:15,689 --> 00:38:16,773 [usa se deschide] 692 00:38:17,441 --> 00:38:19,860 - Vă mulțumim că ne ajutați. - [usa se inchide] 693 00:38:22,946 --> 00:38:25,198 [muzică dramatică] 694 00:38:39,254 --> 00:38:41,798 [ofta] Există răul în eter, Nelly Jackson. 695 00:38:41,798 --> 00:38:44,509 - Îmi pare atât de rău. - Asta e vina mea, 696 00:38:44,509 --> 00:38:46,261 și nu s-ar fi întâmplat dacă nu m-aș fi băgat 697 00:38:46,261 --> 00:38:47,346 și l-a bătut pe Thomas. 698 00:38:47,346 --> 00:38:48,430 Trebuie să merg acolo 699 00:38:48,430 --> 00:38:50,849 - și trebuie să mă uit în-- - Treci prin canalele potrivite. 700 00:38:50,849 --> 00:38:53,602 Ce? Îmi pare rău, cine ești? 701 00:38:54,519 --> 00:38:55,520 De ce ești aici? 702 00:38:55,520 --> 00:38:57,189 Ai nevoie de un magistrat. 703 00:38:57,189 --> 00:39:00,484 El este magistratul nostru, Lord Blancheford. Și el este cel care o acoperă. 704 00:39:00,484 --> 00:39:03,403 Ei bine, va fi interesant de văzut ce are de spus atunci, nu-i așa? 705 00:39:03,403 --> 00:39:05,530 - Oferă-i o portiţă. - A ce? 706 00:39:05,530 --> 00:39:07,491 Spune-i îngrijorarea ta a fost o mușamalizare. 707 00:39:07,491 --> 00:39:10,577 Dar știi că el ar face-o personal Niciodată să nu fii implicat în ceva atât de prost. 708 00:39:10,577 --> 00:39:12,371 Uite ce a făcut ultima încărcare. 709 00:39:12,371 --> 00:39:13,830 - Nu-- - [Billy] Este dreptatea pe care o vrei 710 00:39:13,830 --> 00:39:15,332 și pentru asta ai nevoie de un magistrat. 711 00:39:15,957 --> 00:39:18,251 Începi orice nebunie, Nu te ajut, Nelly Jackson. 712 00:39:18,251 --> 00:39:19,336 [bâlbâie] 713 00:39:32,474 --> 00:39:33,683 [ofta] 714 00:39:34,267 --> 00:39:35,352 [bat la usa] 715 00:39:35,977 --> 00:39:37,062 [usa se deschide] 716 00:39:39,064 --> 00:39:40,482 Copiii lui Sam Trotter sunt aici. 717 00:39:41,650 --> 00:39:43,026 Ei cer să te vadă. 718 00:39:45,112 --> 00:39:46,113 Hmm. 719 00:39:51,326 --> 00:39:53,328 [muzică gânditoare] 720 00:40:08,927 --> 00:40:10,178 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 721 00:40:11,012 --> 00:40:12,055 Era un bun chiriaș, 722 00:40:12,055 --> 00:40:14,141 dar știa la fel de bine ca oricine sancțiunile pentru... 723 00:40:14,141 --> 00:40:17,185 Tatăl meu ar tăia mai devreme mâna lui, decât să fure de la tine. 724 00:40:17,686 --> 00:40:20,814 - Mă tem că faptul rămâne. - A fost împușcat după ce a murit. 725 00:40:20,814 --> 00:40:22,691 - A fost împușcat de la ochi. - Da, uite, 726 00:40:22,691 --> 00:40:25,360 - Știu că nu vrei să auzi asta... - Hei, Thomas al tău l-a ucis. 727 00:40:25,360 --> 00:40:28,196 El și prietenii lui proști iar acum încerci să-l acoperi. 728 00:40:28,196 --> 00:40:30,073 Ei bine, nu tu. Evident. 729 00:40:30,073 --> 00:40:33,410 Știm că nu ai face-o implica-te in orice asa... 730 00:40:34,828 --> 00:40:35,829 tawdry. 731 00:40:36,413 --> 00:40:37,414 [Nell] Dar cineva a făcut-o. 732 00:40:39,833 --> 00:40:40,834 esti suparat, 733 00:40:41,334 --> 00:40:43,462 îți lași imaginația fugi cu tine. 734 00:40:43,462 --> 00:40:47,841 Dar nu vei realiza nimic fabricând propria ta versiune a evenimentelor. 735 00:40:48,341 --> 00:40:50,760 Dacă mă forțezi să găsesc un alt magistrat, o voi face. 736 00:40:50,760 --> 00:40:53,054 Atunci va fi cuvântul tău împotriva mea. 737 00:40:55,557 --> 00:40:59,102 Ai fost auzit făcând aranjamente cu paznicul tău. 738 00:40:59,102 --> 00:41:02,272 Auzit de cine? 739 00:41:02,272 --> 00:41:05,150 L-ai plătit pe el și pe unul dintre oamenii tăi să-ți faci treaba murdară. 740 00:41:10,280 --> 00:41:13,408 Aș vrea să vă ofer închirierea Talbotului. 741 00:41:16,620 --> 00:41:17,913 - Ce? - [Lord Blancheford] Și în schimb, 742 00:41:17,913 --> 00:41:20,874 Nu vreau să mai aud acuzații sălbatice despre fiul meu. 743 00:41:21,625 --> 00:41:22,626 Gândește-te la asta. 744 00:41:23,126 --> 00:41:25,295 Nu vreau să te fac fără adăpost. 745 00:41:26,421 --> 00:41:27,422 Oricare dintre voi. 746 00:41:27,422 --> 00:41:29,508 [muzică plină de suspans] 747 00:41:32,302 --> 00:41:35,055 [Nell] Dacă o acceptăm, asta înseamnă că acceptăm minciuna. 748 00:41:35,055 --> 00:41:37,224 Tata e un hoț, un braconnier. 749 00:41:37,224 --> 00:41:38,934 Dar nu i-ar păsa de asta. 750 00:41:38,934 --> 00:41:41,686 - I-ar păsa să pierdem Talbot-ul. - Îi murdăresc numele. 751 00:41:42,312 --> 00:41:43,480 Talbot este doar un pub. 752 00:41:44,147 --> 00:41:45,232 Este casa noastră. 753 00:41:46,566 --> 00:41:47,734 Este cârciuma lui Tata. 754 00:41:49,861 --> 00:41:51,196 Nu vreau să plec, Nell. 755 00:41:54,449 --> 00:41:55,492 În regulă. 756 00:41:56,159 --> 00:41:57,160 Serios? 757 00:41:57,827 --> 00:41:59,037 Vom lua închirierea. 758 00:42:00,205 --> 00:42:01,373 Dar armata? 759 00:42:02,499 --> 00:42:04,834 Va astepta, până nu mai ai nevoie de mine. 760 00:42:05,961 --> 00:42:07,128 Voi rămâne până atunci. 761 00:42:07,128 --> 00:42:09,214 [muzică melancolică] 762 00:42:12,509 --> 00:42:16,012 [cal galopând] 763 00:42:20,225 --> 00:42:21,226 [Thomas] Halliday? 764 00:42:22,394 --> 00:42:23,395 ce faci? 765 00:42:24,563 --> 00:42:26,064 Vin să-l văd pe tatăl tău, domnule. 766 00:42:26,982 --> 00:42:28,066 Dar? 767 00:42:28,817 --> 00:42:31,861 Închirierea lui Talbot. Poate părea puțin anterior, 768 00:42:31,861 --> 00:42:34,698 dar, ei bine, dacă este disponibil, Aș dori să discut despre termeni. 769 00:42:38,076 --> 00:42:40,537 Nu, am oferit închirierea lui Nell Jackson. 770 00:42:40,537 --> 00:42:42,581 Va trebui să-i spui lui Halliday să plece. 771 00:42:42,581 --> 00:42:44,416 - Și ea a acceptat-o? - Nu încă, 772 00:42:44,416 --> 00:42:46,751 dar sper că o va face când ea se liniștește. 773 00:42:46,751 --> 00:42:49,421 Pentru că atunci, Thomas, ea ar putea lăsa lucrurile să cadă. 774 00:42:49,421 --> 00:42:51,506 Și să-ți spun de ce. 775 00:42:51,506 --> 00:42:53,550 Ei știu. Ei știu ce sa întâmplat cu adevărat. 776 00:42:53,550 --> 00:42:54,634 Oh, lasă-le să plece. 777 00:42:55,302 --> 00:42:56,886 Dacă nu a fost acceptat, dă-i drumul. 778 00:42:57,554 --> 00:42:59,055 Cu siguranță e mai bine așa. 779 00:42:59,598 --> 00:43:02,058 Halliday este destul de de încredere. El știe ce face. 780 00:43:02,058 --> 00:43:06,062 De când te interesează în promovarea cauzei unui om bun? 781 00:43:12,319 --> 00:43:13,695 Am fost nedemn de tine. 782 00:43:14,613 --> 00:43:16,990 Te-am umilit și mi-am permis să fiu influențat 783 00:43:16,990 --> 00:43:18,491 de oamenii greșiți. 784 00:43:19,993 --> 00:43:21,286 Și îmi pare rău. 785 00:43:21,286 --> 00:43:22,954 Vreau să las toate astea în urmă... 786 00:43:22,954 --> 00:43:25,248 Deci nu multumit cu transformarea lor în orfani. 787 00:43:25,248 --> 00:43:27,125 [Sora lui Thomas] O să le faci fără adăpost și acum? 788 00:43:27,125 --> 00:43:29,085 [ofta] Nu spune asta. 789 00:43:30,253 --> 00:43:31,880 [oftă adânc] 790 00:43:31,880 --> 00:43:34,090 Din vedere, din minte. 791 00:43:34,090 --> 00:43:35,383 Este tentant. 792 00:43:36,134 --> 00:43:37,719 Sunt tineri și puternici. 793 00:43:38,678 --> 00:43:40,430 Vor găsi alte căi de urmat. 794 00:43:57,572 --> 00:43:58,573 [usa se inchide] 795 00:43:58,573 --> 00:44:01,409 [palavrie indistinta] 796 00:44:06,081 --> 00:44:07,791 [bat la usa] 797 00:44:15,715 --> 00:44:18,134 - Ce? - Acționez în numele lordului Blancheford, 798 00:44:18,134 --> 00:44:20,095 vă înștiința să părăsiți proprietatea. 799 00:44:20,679 --> 00:44:23,306 Despre ce faci? Mi-a oferit închirierea ieri. 800 00:44:23,306 --> 00:44:24,766 Ai timp până la prânz să iei ce este al tău. 801 00:44:24,766 --> 00:44:25,850 - Miezul zilei? - Ești prost? 802 00:44:25,850 --> 00:44:28,436 - Am spus că mi-a oferit închirierea! - Orice a mai rămas aici după aceea, 803 00:44:28,436 --> 00:44:30,563 - O să mă fac pentru tine. - Da? 804 00:44:33,274 --> 00:44:34,651 Mi-aș face bagajele. 805 00:44:37,112 --> 00:44:38,279 Ce vom face? 806 00:44:39,197 --> 00:44:40,532 Știu ce o să fac. 807 00:44:41,700 --> 00:44:42,701 Ce? 808 00:44:42,701 --> 00:44:44,994 [muzică tensionată] 809 00:44:59,551 --> 00:45:01,094 - [Nell] Dă-te din drum! Unde este el? - [servitor] Nu poți intra acolo! 810 00:45:01,094 --> 00:45:02,345 - Întoarce-te! - [Nell] Oi. 811 00:45:03,596 --> 00:45:04,806 Vreau o vorbă cu tine. 812 00:45:04,806 --> 00:45:08,184 - [D-na. Belgrave] Nu am putut-o opri, domnule. - E în regulă, doamnă Belgrave. 813 00:45:11,521 --> 00:45:13,148 Nu am auzit de tine. 814 00:45:14,065 --> 00:45:16,860 - Am presupus că nu vrei închirierea. - [Nell] Mincinos. 815 00:45:17,610 --> 00:45:19,696 Poți scăpa cu orice, nu-i așa? 816 00:45:20,780 --> 00:45:21,781 Chiar și crimă. 817 00:45:22,657 --> 00:45:24,367 Tatăl tău a fost prins braconaj. 818 00:45:24,367 --> 00:45:26,494 Nu mai spune asta... 819 00:45:26,494 --> 00:45:27,662 [clicuri de armă] 820 00:45:27,662 --> 00:45:29,372 ...pentru ca stim cu totii ca nu este adevarat. 821 00:45:29,873 --> 00:45:31,708 Știu că probabil ești va scăpa cu asta. 822 00:45:31,708 --> 00:45:34,461 Uciderea tatălui meu și punându-l drept criminal. 823 00:45:34,461 --> 00:45:36,296 Cel mai cinstit om vreodată 824 00:45:36,296 --> 00:45:38,173 doar pentru a acoperi ce făcuse acest ticălos. 825 00:45:38,173 --> 00:45:41,718 Știu că vei scăpa pentru că genul tău, o fac mereu. 826 00:45:41,718 --> 00:45:44,721 Dar vei înțelege dacă sunt puțin supărat! 827 00:45:48,516 --> 00:45:51,603 Ce pot face ca să te conving să pun asta jos? 828 00:45:51,603 --> 00:45:53,354 - [Nell] Adevărul. - [mormăie] 829 00:45:56,024 --> 00:45:57,400 În regulă. 830 00:45:57,400 --> 00:45:58,568 [mormai] 831 00:46:01,196 --> 00:46:03,782 Uite, îți dau închirierea. 832 00:46:03,782 --> 00:46:07,368 Îți dau orice, 10 lire, 20. 833 00:46:07,368 --> 00:46:09,162 Nu poți avea încredere în ea. 834 00:46:09,162 --> 00:46:10,371 Crezi că va pleca de aici 835 00:46:10,371 --> 00:46:12,457 și nu spune tuturor tocmai ai încercat să o plătești? 836 00:46:12,457 --> 00:46:14,751 Crezi că aș accepta orice sumă de bani să taci în legătură cu faptul 837 00:46:14,751 --> 00:46:18,296 că această grămadă inutilă de panglici mi-a ucis tatăl? 838 00:46:18,296 --> 00:46:20,882 - Eu nu cred acest lucru. - Idiotule. 839 00:46:20,882 --> 00:46:23,176 Am fost un idiot încercând să te protejez. 840 00:46:24,344 --> 00:46:27,138 - Te vei confrunta cu justiția. - Nu. Ce? Nu! 841 00:46:27,138 --> 00:46:30,558 Nu voi fi târât în jos și mai umilit de tine. 842 00:46:30,558 --> 00:46:32,852 Te vei confrunta cu consecințele a ceea ce ai făcut. 843 00:46:32,852 --> 00:46:34,187 Nu! 844 00:46:42,111 --> 00:46:43,112 Nu a fost încărcat. 845 00:46:44,072 --> 00:46:45,114 Aceasta este. 846 00:46:45,114 --> 00:46:46,533 [clicuri de armă] 847 00:46:49,327 --> 00:46:50,328 [Nell] Oh, continuă atunci. 848 00:46:51,037 --> 00:46:52,080 Încearcă. 849 00:46:52,956 --> 00:46:54,541 Vezi ce bine iti face. 850 00:46:57,001 --> 00:46:58,545 - [împușcături] - [mormăie] 851 00:46:59,170 --> 00:47:00,505 [bucăituri] 852 00:47:01,840 --> 00:47:03,132 [plângând] Nu, nu. 853 00:47:03,925 --> 00:47:05,426 - [Thomas] Oh, nu. - [shochete] 854 00:47:06,219 --> 00:47:07,595 [Thomas] Nenorocitule. 855 00:47:08,555 --> 00:47:09,597 Tu groază. 856 00:47:10,348 --> 00:47:14,185 Nenorocitul de ministru al iadului. 857 00:47:15,061 --> 00:47:17,814 L-a ucis! L-a împușcat! 858 00:47:17,814 --> 00:47:20,525 Mi-a ucis tatăl! Crimă! 859 00:47:20,525 --> 00:47:23,027 - Crimă! - [Nell] Mincinos! 860 00:47:23,027 --> 00:47:24,153 Ești un mincinos. 861 00:47:24,153 --> 00:47:28,032 Tu ești cel care a venit aici pregătit, face amenințări. 862 00:47:28,700 --> 00:47:31,786 Acum ai un pistol gol în buzunar. 863 00:47:33,329 --> 00:47:35,456 [mârâind] 864 00:47:36,916 --> 00:47:39,752 [țipete, mormăiți] 865 00:47:39,752 --> 00:47:41,629 [strigând în depărtare] 866 00:47:41,629 --> 00:47:42,714 [mormai] 867 00:47:42,714 --> 00:47:43,923 [garda] Fă loc! 868 00:47:43,923 --> 00:47:45,216 Vei agăța pentru asta. 869 00:47:45,216 --> 00:47:47,302 - Nu, nu voi spânzura. - [tipaie] 870 00:47:47,302 --> 00:47:50,179 Ea a văzut ce sa întâmplat. Ați văzut ce sa întâmplat, doamnă Sofia. 871 00:47:50,179 --> 00:47:51,514 Ai văzut ce sa întâmplat. 872 00:47:51,514 --> 00:47:55,143 - Vei spune adevărul. - L-a ucis pe Lordul Blancheford! 873 00:47:55,143 --> 00:47:58,187 Nu, nu am făcut-o! Nu eu am. Era el! 874 00:47:59,022 --> 00:48:02,692 Nu, a fost el. Era el. Și-a ucis propriul tată! 875 00:48:03,735 --> 00:48:05,153 [gafâie] 876 00:48:09,282 --> 00:48:11,326 [muzică dramatică] 877 00:48:11,326 --> 00:48:12,619 [gafâie] 878 00:48:15,371 --> 00:48:16,748 [bucănit] 879 00:48:17,332 --> 00:48:18,333 [bucăituri] 880 00:48:19,083 --> 00:48:21,836 Rasselas, nu am făcut-o. ma crezi? 881 00:48:23,588 --> 00:48:24,672 Mă crezi? 882 00:48:24,672 --> 00:48:26,716 - [Nell] Crede-mă, haide. - Fă ceva. 883 00:48:26,716 --> 00:48:28,509 Ce se întâmplă? 884 00:48:29,510 --> 00:48:30,553 [Thomas] Oprește-o! 885 00:48:35,767 --> 00:48:36,976 [gafâie] 886 00:48:36,976 --> 00:48:38,144 Pleacă de pe mine. 887 00:48:41,022 --> 00:48:42,023 Vă rog. 888 00:48:46,277 --> 00:48:47,654 Treci după ea! 889 00:48:48,821 --> 00:48:50,490 Ea spune că nu a făcut-o. 890 00:48:52,075 --> 00:48:53,117 [clansuri uși] 891 00:48:53,534 --> 00:48:54,744 Cine a făcut-o? 892 00:48:57,622 --> 00:48:58,873 Sofia! 893 00:48:58,873 --> 00:49:00,500 [shochete] 894 00:49:06,965 --> 00:49:08,216 A făcut-o. 895 00:49:10,218 --> 00:49:11,344 Eu nu te cred. 896 00:49:12,595 --> 00:49:13,596 ce faci? 897 00:49:14,555 --> 00:49:15,598 Rasselas! 898 00:49:17,225 --> 00:49:18,351 [usa se inchide] 899 00:49:19,852 --> 00:49:21,270 [Doamna Belgrave scâncește] 900 00:49:22,063 --> 00:49:23,189 [supine] 901 00:49:23,856 --> 00:49:26,359 Ei bine, ia unul dintre cai și adu un magistrat! 902 00:49:27,777 --> 00:49:28,778 Repede! 903 00:49:28,778 --> 00:49:31,364 [se redă muzică optimistă] 904 00:49:40,331 --> 00:49:42,667 [Nell] George, Roxy, ieşi aici acum! 905 00:49:42,667 --> 00:49:45,461 - [Rasselas] Roxy! - George, Roxy, 906 00:49:45,461 --> 00:49:47,463 Ieși aici acum, plecăm! 907 00:49:47,463 --> 00:49:49,132 - Ce se întâmplă? - [Nell] Haide! 908 00:49:49,132 --> 00:49:51,426 - Avem nevoie de lucrurile noastre. - Uită de lucrurile tale, am spus acum! 909 00:49:51,426 --> 00:49:53,052 [Nell] Haide. Să mergem, repede. 910 00:49:54,095 --> 00:49:56,723 - Grăbiţi-vă! Rasselas, du-te! - [Rasselas] Roxy, haide. Sus te ridici. 911 00:49:56,723 --> 00:49:57,807 [Nell] Haide, Roxy. 912 00:49:57,807 --> 00:49:58,933 [Nell exclamă] 913 00:49:58,933 --> 00:50:02,228 [muzica optimistă continuă] 914 00:50:04,147 --> 00:50:05,356 [George] Ce sa întâmplat? 915 00:50:05,356 --> 00:50:06,649 Unde mergem? 916 00:50:07,567 --> 00:50:08,818 Îți spun când ajungem acolo. 917 00:50:09,986 --> 00:50:10,987 [tipete] 918 00:50:10,987 --> 00:50:13,072 [se redă muzica de închidere] 919 00:50:13,072 --> 00:50:18,072 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 920 00:50:13,072 --> 00:50:23,072 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi